Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet [moet] komen, om te putten. |
| Steph | λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν |
| Trans. | legei pros auton ē gynē kyrie dos moi touto to ydōr ina mē dipsō mēde erchōmai enthade antlein |
| Alex | λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε διερχωμαι ενθαδε αντλειν |
| ASV | The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw. |
| BE | The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it. |
| Byz | λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχομαι ενθαδε αντλειν |
| Darby | The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw. |
| ELB05 | Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen. |
| LSG | La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܪܝ ܗܒ ܠܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܨܗܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܐܬܝܐ ܕܠܝܐ ܡܢ ܗܪܟܐ ܀ |
| Sch | Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht hierher kommen müsse, um zu schöpfen! |
| Web | The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw. |
| Weym | "Sir," said the woman, "give me that water, that I may never be thirsty, nor continually come all the way here to draw from the well." |
